fügen

fügen

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 (toe)voegen ⇒ plaatsen

2 〈formeel〉samenvoegen

3 〈formeel〉beschikken, laten gebeuren

♦voorbeelden:

1    einen Satz an den anderen fügen • de ene zin met de andere verbinden

      zu einem Geschenk noch etwas Wertvolles fügen • aan een geschenk nog iets waardevols toevoegen

2    einen Satz anders fügen • een zin anders bouwen

      〈figuurlijk〉 ein fest gefügtes Bündnis • een hecht (en sterk) verbond

      〈figuurlijk〉 Dinge zu einem Ganzen fügen • zaken tot een geheel samenvoegen, verbinden

3    er wusste es so zu fügen, dass … • hij wist het zo te plooien, schikken, dat …

      der Zufall fügte es, dass … • het toeval wilde dat …

II   sich fügen 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich voegen, zich schikken ⇒ zich aanpassen

2 uitkomen ⇒ gebeuren

♦voorbeelden:

1    sich jemandes Wünschen fügen • zich naar iemands wensen voegen, schikken

      sich in sein Schicksal fügen • zich in zijn lot schikken

2    es wollte sich nicht fügen • het wilde niet lukken